1
00:00:04,200 --> 00:00:07,161
Quem já usou bastão luminoso?

2
00:00:08,496 --> 00:00:11,582
Quem já se perguntou sobre
a ciência por trás de um bastão luminoso?

3
00:00:13,709 --> 00:00:15,878
Bem, vou ensiná-lo de qualquer maneira.

4
00:00:17,630 --> 00:00:20,007
Oh. Dérbi?
Você realmente tem uma pergunta?

5
00:00:20,091 --> 00:00:21,968
Sim. Quem é esse cara?

6
00:00:24,428 --> 00:00:26,847
Huh. Eu acho que meio que entendo

7
00:00:26,931 --> 00:00:29,058
como ser professor infantil
é impressionante,

8
00:00:29,141 --> 00:00:31,686
mas um estudante adulto do ensino médio?

9
00:00:31,769 --> 00:00:33,729
Isso é simplesmente triste.

10
00:00:33,813 --> 00:00:37,149
Ei! O que há de triste nisso?

11
00:00:37,233 --> 00:00:38,859
Ele não é um estudante.

12
00:00:38,943 --> 00:00:41,279
Ele é um escritor de televisão
aqui para me observar.

13
00:00:41,362 --> 00:00:43,614
Ele pensou em uma sitcom
sobre uma criança professora

14
00:00:43,698 --> 00:00:45,116
pode dar um bom programa de TV.

15
00:00:45,199 --> 00:00:47,493
[crianças rindo]

16
00:00:48,202 --> 00:00:49,620
Puh-leaze!

17
00:00:49,704 --> 00:00:52,373
Quantas histórias você pode espremer
dessa premissa fraca?

18
00:00:52,456 --> 00:00:53,916
Na terceira temporada,

19
00:00:54,000 --> 00:00:55,852
você estará contando com a chegada
de personagens externos,

20
00:00:55,876 --> 00:00:59,171
como um escritor de TV hackeado chegando
para observar o professor infantil.

21
00:00:59,922 --> 00:01:01,299
Bem, isso não importa.

22
00:01:01,382 --> 00:01:04,302
Estamos aqui para aprender
sobre quimioluminescência...

23
00:01:04,385 --> 00:01:08,389
o que é muito mais emocionante
do que algum figurão do showbiz, certo?

24
00:01:08,472 --> 00:01:10,558
Certo?

25
00:01:10,641 --> 00:01:11,684
[clique]

26
00:01:13,102 --> 00:01:16,397
Um programa sobre uma professora infantil?
Eu não consigo imaginar isso.

27
00:01:16,480 --> 00:01:19,108
Quero dizer, o que seria
a sequência do título de abertura parece?

28
00:01:21,152 --> 00:01:24,280
? Adeus, verão, olá, outono?

29
00:01:26,157 --> 00:01:28,242
? Estamos tentando chegar aqui?

30
00:01:28,326 --> 00:01:31,996
? Já que nós dois
Mal tinham sessenta centímetros de altura?

31
00:01:32,079 --> 00:01:35,416
? Quem você está chamando de garoto?
Quem você está chamando de garoto? ?

32
00:01:35,499 --> 00:01:38,169
? Quem você está chamando de garoto? ?

33
00:01:38,252 --> 00:01:39,879
? Pode me chamar do que quiser?

34
00:01:39,962 --> 00:01:41,339
? Mas não vou ouvir uma palavra?

35
00:01:41,422 --> 00:01:45,259
? Onde estou aqui?

36
00:01:45,343 --> 00:01:46,886
? Quem você está chamando de garoto? ?

37
00:01:48,888 --> 00:01:51,724
[Adão]
A quimiluminescência é alcançada

38
00:01:51,807 --> 00:01:55,978
quando oxalato de difenila
reage com peróxido de hidrogênio.

39
00:01:56,062 --> 00:01:59,607
Ver? Isso é uma TV chata.

40
00:01:59,690 --> 00:02:01,609
Eu sou seu show!

41
00:02:01,692 --> 00:02:04,445
Imagine-me em um apartamento no centro da cidade.

42
00:02:04,528 --> 00:02:06,113
E você está pronto para a reviravolta?

43
00:02:06,197 --> 00:02:07,657
Eu tenho um colega de quarto.

44
00:02:07,740 --> 00:02:09,617
E há uma reviravolta na reviravolta!

45
00:02:09,700 --> 00:02:11,827
Não somos nada parecidos.

46
00:02:11,911 --> 00:02:14,288
[A introdução de "Odd Couple" é reproduzida]

47
00:02:14,372 --> 00:02:15,652
As meninas chegarão a qualquer momento.

48
00:02:15,706 --> 00:02:17,333
Apresse-se e saia daqui!

49
00:02:17,416 --> 00:02:18,876
[Adam] Por que você está gritando?

50
00:02:18,959 --> 00:02:20,378
Estou bem ao seu lado.

51
00:02:20,461 --> 00:02:25,508
[toca um tema jazzístico]

52
00:02:25,591 --> 00:02:28,135
- [batendo na porta]
- [Adam] Ah, não. Eles estão aqui.

53
00:02:28,219 --> 00:02:30,513
Estou tão nervoso que tenho arrepios.

54
00:02:30,596 --> 00:02:33,391
Ou como eu os chamo... Solavancos.

55
00:02:33,474 --> 00:02:36,060
Você está tão tenso.
O que deu em você?

56
00:02:36,143 --> 00:02:37,269
[plop!]

57
00:02:37,353 --> 00:02:39,939
Ah, isso.

58
00:02:40,022 --> 00:02:43,025
Espere um segundo.
Você nem é mulher.

59
00:02:43,109 --> 00:02:45,486
Basta abrir a porta!

60
00:02:51,325 --> 00:02:54,036
[sotaque de Jersey]
Olá! Somos as Irmãs Pombos.

61
00:02:54,120 --> 00:02:57,832
[Adam] Por favor, entre.
Sirva-se de alpiste.

62
00:02:57,915 --> 00:03:00,793
[Eco] Obrigado.
Estou com um pouco de fome.

63
00:03:06,132 --> 00:03:08,509
Parece que encontramos
nossos pares perfeitos.

64
00:03:10,428 --> 00:03:15,057
Eu não quero irritar suas penas,
mas o que dizer de eu irritar suas penas?

65
00:03:15,141 --> 00:03:16,183
[pombo ri]

66
00:03:16,851 --> 00:03:19,061
Então... você é um ganso.

67
00:03:19,145 --> 00:03:21,647
Alguma relação com a Mamãe Ganso?

68
00:03:21,730 --> 00:03:23,149
[secamente] Ela é minha mãe.

69
00:03:23,232 --> 00:03:24,275
[suspiro]

70
00:03:24,358 --> 00:03:26,735
Adoro as histórias dela!

71
00:03:27,653 --> 00:03:30,072
Mas sempre adormeço antes do fim.

72
00:03:30,906 --> 00:03:32,283
Eu só vou assumir

73
00:03:32,366 --> 00:03:34,869
Jack e Jill entenderam isso
balde de água sem incidentes.

74
00:03:35,661 --> 00:03:39,039
[Adam] Derby, você pode vir me dar
uma ajuda com os lanches?

75
00:03:39,123 --> 00:03:40,916
Já que é você quem tem as mãos?

76
00:03:43,753 --> 00:03:45,921
Derby, este encontro é um desastre!

77
00:03:46,005 --> 00:03:48,841
O que você está falando?
Está indo muito bem.

78
00:03:51,302 --> 00:03:55,973
Cada vez que minha namorada abre a boca,
Posso sentir meu Q.I. Caindo.

79
00:03:56,056 --> 00:03:57,933
Em breve serei burro feito um pato!

80
00:03:58,017 --> 00:04:00,144
Espere. Você não é um pato?

81
00:04:01,145 --> 00:04:03,022
Eu só vou expulsá-la.

82
00:04:03,105 --> 00:04:04,940
Se você expulsá-la, meu acompanhante irá embora.

83
00:04:05,024 --> 00:04:07,401
Bem, esse é o seu problema.

84
00:04:10,112 --> 00:04:12,031
Você sabe qual é o seu problema?

85
00:04:15,284 --> 00:04:17,912
Você é muito baixo para alcançar a maçaneta.

86
00:04:21,081 --> 00:04:22,792
Agora, onde estávamos?

87
00:04:22,875 --> 00:04:26,128
Eu acredito que fiz você comer
da palma da minha mão.

88
00:04:27,379 --> 00:04:29,965
Ei! Onde está
meu grande copo de água?

89
00:04:30,925 --> 00:04:33,052
O ganso disse que me daria um.

90
00:04:33,135 --> 00:04:36,222
Ele está... Na cozinha.
Eu vou buscá-lo.

91
00:04:40,142 --> 00:04:42,102
Aqui estou. O ganso.

92
00:04:43,312 --> 00:04:45,731
Aparentemente não é um pato.

93
00:04:47,733 --> 00:04:50,069
Ah! Senti sua falta, querido.

94
00:04:50,152 --> 00:04:53,239
[Eco] Onde está meu amor?
Eu irei encontrá-lo.

95
00:04:53,322 --> 00:04:56,158
Não, não. Não levante uma pena.
Eu vou buscá-lo.

96
00:04:57,910 --> 00:04:58,953
[zíperes]

97
00:05:01,163 --> 00:05:03,874
Aí está você, Derby!
Onde estávamos?

98
00:05:03,958 --> 00:05:07,586
Acredito que estávamos em...
"Onde estávamos?"

99
00:05:08,295 --> 00:05:10,464
Onde está aquele ganso bobo?

100
00:05:10,548 --> 00:05:11,799
Eu vou buscá-lo.

101
00:05:17,054 --> 00:05:19,348
Aí está meu pato da sorte!

102
00:05:19,431 --> 00:05:23,352
Você se decidiria?
Sou um ganso ou um pato?

103
00:05:23,435 --> 00:05:25,437
Uau. Você mudou.

104
00:05:25,521 --> 00:05:27,147
[voz mais profunda] Não, não tenho.

105
00:05:27,231 --> 00:05:30,401
Eu já fui um ganso
ou me esquivar durante toda a minha vida.

106
00:05:30,484 --> 00:05:33,153
[Eco] Está acontecendo alguma coisa aqui?

107
00:05:33,237 --> 00:05:34,613
Onde está Derby?

108
00:05:34,697 --> 00:05:36,073
Eu vou buscá-lo!

109
00:05:37,908 --> 00:05:39,285
[zíperes]

110
00:05:41,996 --> 00:05:45,457
Eu vejo o que está acontecendo aqui!

111
00:05:45,541 --> 00:05:48,752
Você é meio homem, meio ganso.

112
00:05:48,836 --> 00:05:51,547
[trilha sonora cafona toca]

113
00:05:55,259 --> 00:06:00,889
E eu acho que esse experimento vai conseguir
uma crítica "brilhante" de todos vocês.

114
00:06:00,973 --> 00:06:03,851
[Adam ri, suspira]

115
00:06:04,768 --> 00:06:06,645
Eco? Você tem alguma pergunta?

116
00:06:06,729 --> 00:06:09,231
Sim. Para o escritor.

117
00:06:10,566 --> 00:06:12,901
Você deveria basear um show na minha vida.

118
00:06:12,985 --> 00:06:15,112
Ah, você quer dizer, tipo,
quando você e eu somos casados?

119
00:06:15,195 --> 00:06:16,405
Uma comédia romântica

120
00:06:16,488 --> 00:06:18,809
sobre um cientista brilhante
e sua linda e amorosa esposa?

121
00:06:19,658 --> 00:06:21,118
Não.

122
00:06:21,201 --> 00:06:26,123
Quero dizer, como depois de terminarmos,
e me mudo para Paris para encontrar o amor verdadeiro.

123
00:06:28,917 --> 00:06:30,836
[acordeão toca]

124
00:06:33,088 --> 00:06:35,174
Monsieur le chefe, dê uma olhada.

125
00:06:36,425 --> 00:06:41,055
Achei que o Louvre poderia levantar
algum dinheiro para comprar alguma arte mais recente

126
00:06:41,138 --> 00:06:43,015
se vendêssemos camisetas.

127
00:06:43,098 --> 00:06:45,017
Coloquei um naquele manequim.

128
00:06:45,100 --> 00:06:47,561
"O Louvre está no ar."

129
00:06:49,480 --> 00:06:51,231
Zat não é um manequim!

130
00:06:51,315 --> 00:06:53,817
Zat é um dos zee mundo
esculturas mais famosas,

131
00:06:53,901 --> 00:06:55,653
zee Vênus de Meelo.

132
00:06:55,736 --> 00:06:58,238
Não é pronunciado "Mi-lo?"

133
00:06:58,322 --> 00:07:00,699
Eu pronuncio "Meelo".

134
00:07:00,783 --> 00:07:05,079
O ponto principal é que você desonrou
este museu pela última vez!

135
00:07:05,162 --> 00:07:07,247
Eu não tenho escolha
mas para liberá-lo de seus deveres.

136
00:07:07,331 --> 00:07:09,875
Você não precisará mais do Ziss.

137
00:07:12,252 --> 00:07:13,879
Ou Ziss!

138
00:07:16,548 --> 00:07:19,510
Ei! Essa boina não faz parte do meu uniforme.

139
00:07:19,593 --> 00:07:21,595
Eu sei, mas é clichê.

140
00:07:21,679 --> 00:07:23,305
Agora saia!

141
00:07:24,807 --> 00:07:28,894
Por favor, senhor chefe!
Vim para Paris para encontrar o amor verdadeiro.

142
00:07:28,978 --> 00:07:31,605
Se eu perder esse emprego,
Serei forçado a mudar de casa

143
00:07:31,689 --> 00:07:34,900
e se estabelecer em um casamento sem amor
com um professor de ciências.

144
00:07:36,068 --> 00:07:37,319
Caramba!

145
00:07:37,403 --> 00:07:39,780
Tudo bem, você tem mais uma chance.

146
00:07:39,863 --> 00:07:42,366
Mas se você causar mesmo
zee o menor e menor problema,

147
00:07:42,449 --> 00:07:44,410
você estará fora de controle!

148
00:07:44,493 --> 00:07:46,620
Perdoe meu francês.

149
00:07:46,704 --> 00:07:48,163
[acordeão toca]

150
00:07:55,295 --> 00:07:57,923
Eu me pergunto se esse espanador
é feito de ganso ou pato?

151
00:07:59,883 --> 00:08:02,511
[sotaque forte]
Nenhum dos dois.

152
00:08:02,594 --> 00:08:05,347
Eet eez feito de penas.

153
00:08:09,184 --> 00:08:12,813
Eu nunca vi nada
tão primorosamente lindo.

154
00:08:12,896 --> 00:08:15,190
[rindo]

155
00:08:15,274 --> 00:08:17,609
Eu também acho você fofo.

156
00:08:17,693 --> 00:08:22,865
Pode-se até dizer
"O Louvre está no ar."

157
00:08:22,948 --> 00:08:26,994
Pode-se também dizer
"Je suis avec estúpido."

158
00:08:29,204 --> 00:08:34,043
Não sei o que isso significa...
mas parece tão romântico!

159
00:08:34,126 --> 00:08:37,796
[sotaque forte]
Segurança do museu passando!

160
00:08:39,381 --> 00:08:42,801
Miz Echo, você deve estar atento.

161
00:08:42,885 --> 00:08:46,138
Há relatos de um ladrão à solta.

162
00:08:46,221 --> 00:08:49,224
Ele atingiu
todos os museus da Europa...

163
00:08:49,308 --> 00:08:53,729
E uma loja de camisetas na mesma rua.

164
00:08:54,521 --> 00:08:56,065
Agora não!

165
00:08:56,148 --> 00:08:58,067
Estou tentando conversar com...

166
00:08:58,150 --> 00:09:00,069
Para onde ele foi?

167
00:09:00,152 --> 00:09:01,320
Me bate.

168
00:09:01,403 --> 00:09:05,657
Algumas pessoas são simplesmente boas em
entrando e saindo furtivamente dos lugares.

169
00:09:05,741 --> 00:09:10,871
De qualquer forma, se você ver alguém
quem poderia ser o ladrão...

170
00:09:10,954 --> 00:09:12,790
deixe-me saber.

171
00:09:14,166 --> 00:09:18,170
Você deve procurar... em todos os lugares.

172
00:09:18,253 --> 00:09:19,338
Uau!

173
00:09:22,132 --> 00:09:24,676
Mesmo no chão.

174
00:09:26,595 --> 00:09:28,263
Não.

175
00:09:29,264 --> 00:09:31,141
Nada aqui.

176
00:09:35,145 --> 00:09:38,732
Ótimo!
Acabei de perder minha chance de um amor verdadeiro.

177
00:09:38,816 --> 00:09:39,942
Arrgh!

178
00:09:44,822 --> 00:09:47,074
E provavelmente meu trabalho.

179
00:09:49,493 --> 00:09:52,830
[Senhor Tater]
Estou prestes a entrar na sala Zee.

180
00:09:52,913 --> 00:09:55,165
Inesperadamente!

181
00:09:55,999 --> 00:09:59,211
No pior momento possível...

182
00:10:00,295 --> 00:10:04,508
para ter certeza de que nenhum
de tantas pinturas famosas foram...

183
00:10:04,591 --> 00:10:06,426
desfigurado.

184
00:10:10,639 --> 00:10:13,809
Entrei na sala Zee.

185
00:10:13,892 --> 00:10:16,603
Não sei por que demorei tanto.

186
00:10:17,980 --> 00:10:19,064
Hum.

187
00:10:22,192 --> 00:10:26,947
Um pouco sobre a pintura de Ziss
parece familiar.

188
00:10:27,030 --> 00:10:29,116
[risos]
Ah, sim, isso está certo.

189
00:10:29,199 --> 00:10:30,909
É a Mona Lisa,

190
00:10:30,993 --> 00:10:32,995
Zee pintura mais famosa do mundo Zee.

191
00:10:35,998 --> 00:10:39,334
Bem, já que tudo
está bem aqui...

192
00:10:39,418 --> 00:10:42,337
[em voz alta] Estou prestes a entrar na próxima sala.

193
00:10:43,589 --> 00:10:45,883
Inesperadamente.

194
00:10:47,426 --> 00:10:50,387
Isso foi perto.
Agora é sair daqui.

195
00:10:51,346 --> 00:10:53,932
[Droga] Devo guardar as pinturas de Zese
a noite toda

196
00:10:54,016 --> 00:10:55,684
com aquele ladrão à solta!

197
00:10:58,604 --> 00:11:01,440
Engraçado como,
mesmo quando não há ninguém por perto,

198
00:11:01,523 --> 00:11:04,526
Não falo francês, minha língua nativa.

199
00:11:24,671 --> 00:11:25,964
Aaaaah!

200
00:11:40,604 --> 00:11:42,981
Agora o que vou fazer?

201
00:11:43,065 --> 00:11:47,319
Não vou descansar até que meu trabalho esteja concluído.

202
00:11:47,402 --> 00:11:51,198
Mesmo que já tenha passado da minha hora de dormir.

203
00:11:51,281 --> 00:11:53,659
É isso! Vou acalmá-lo para dormir.

204
00:11:55,410 --> 00:11:59,456
? Frei Jacques, Frei Jacques?

205
00:11:59,539 --> 00:12:03,251
? Dormez-vous?
Dormez-vous? ?

206
00:12:03,335 --> 00:12:05,671
? Alguma coisa
alguma coisa?

207
00:12:05,754 --> 00:12:07,297
? Algo
alguma coisa-alguma coisa?

208
00:12:07,381 --> 00:12:08,423
? Ding, droga...?

209
00:12:08,507 --> 00:12:10,968
- [voz normal] Você ligou?
- Aaaaah!

210
00:12:12,678 --> 00:12:15,847
Droga! Você deveria estar jogando
o desajeitado guarda de segurança francês!

211
00:12:15,931 --> 00:12:17,683
Eu sou.

212
00:12:18,517 --> 00:12:21,603
[ronco]

213
00:12:23,355 --> 00:12:26,233
Ele está dormindo. Hora de fugir.

214
00:12:29,987 --> 00:12:33,323
Oh não! É a barra do museu-
ladrão de loja de camisetas!

215
00:12:36,243 --> 00:12:37,703
E, inesperadamente,

216
00:12:37,786 --> 00:12:41,373
é o único funcionário que não é do museu
com um papel de fala.

217
00:12:42,958 --> 00:12:46,086
[tema de ação é reproduzido]

218
00:12:50,257 --> 00:12:52,926
[sotaque francês]
É de tirar o fôlego.

219
00:12:54,553 --> 00:12:58,181
Simplesmente zee coisa mais linda
Eu já vi.

220
00:12:59,516 --> 00:13:01,810
Eu devo ter isso.

221
00:13:23,749 --> 00:13:29,129
E o mais infame da Europa
ladrão de molduras artísticas ataca novamente.

222
00:13:35,552 --> 00:13:39,514
[tema animado de acordeão toca]

223
00:13:39,598 --> 00:13:40,849
[Monsieur Tater] Uau!

224
00:13:40,932 --> 00:13:42,392
[cadeira fazendo barulho]

225
00:13:42,476 --> 00:13:45,187
O ladrão de molduras Zee atacou novamente!

226
00:13:45,270 --> 00:13:49,399
E desta vez, ele roubou a pintura do Zee também.

227
00:13:51,276 --> 00:13:53,487
Stra-a-ahnge.

228
00:13:54,738 --> 00:13:57,783
Bem... [ahem] foi isso que aconteceu.

229
00:14:03,747 --> 00:14:06,041
Ok, turma, vamos indo...

230
00:14:06,124 --> 00:14:10,337
Ou devo dizer,
"vamos... brilhar?"

231
00:14:10,420 --> 00:14:11,588
[risos]

232
00:14:14,049 --> 00:14:17,260
Ouvi dizer que havia alguém
de Hollywood aqui.

233
00:14:17,344 --> 00:14:18,512
Sim. Ele é um escritor.

234
00:14:18,595 --> 00:14:20,389
Oh.

235
00:14:21,973 --> 00:14:24,726
Bem, acho que poderia
apresente a ele minha ideia para o programa.

236
00:14:26,144 --> 00:14:29,272
[jazz sensual toca]

237
00:14:29,356 --> 00:14:30,399
Preciso da sua ajuda!

238
00:14:30,482 --> 00:14:34,486
Você veio ao lugar certo.
Sou o Soldado Ivy... P.I.

239
00:14:34,569 --> 00:14:36,947
[toca fanfarra]

240
00:14:39,449 --> 00:14:42,744
Eu quero contratar você.
Meu marido foi assassinado.

241
00:14:42,828 --> 00:14:45,205
Oh. Eu não pratico assassinatos.

242
00:14:45,288 --> 00:14:47,666
Para isso, você precisa
um investigador particular.

243
00:14:47,749 --> 00:14:52,087
Você não é um investigador particular?
Então o que significa o "P.I." representa?

244
00:14:52,170 --> 00:14:53,380
"Soldado Ivy."

245
00:14:53,463 --> 00:14:56,842
[toca fanfarra]

246
00:14:59,719 --> 00:15:02,347
Ok. Bem, acho que vou.

247
00:15:02,431 --> 00:15:03,890
Não tão rápido!

248
00:15:03,974 --> 00:15:05,725
Reconheço um criminoso quando vejo um.

249
00:15:05,809 --> 00:15:09,563
[sobressalta-se] Como você sabia
Eu matei meu marido, professor de ciências?

250
00:15:09,646 --> 00:15:13,066
Em minha defesa,
foi um casamento sem amor.

251
00:15:13,150 --> 00:15:18,405
Eu te disse, eu não cometo assassinatos.
Mas isso... é imperdoável!

252
00:15:18,488 --> 00:15:20,991
Uma saia com estampa de chita
com uma clutch com estampa de zebra?

253
00:15:21,074 --> 00:15:23,660
Você nunca usa predador com presa!

254
00:15:24,870 --> 00:15:27,247
Mas isso não é um crime.

255
00:15:27,330 --> 00:15:30,417
É sim. Um crime contra a moda.

256
00:15:30,500 --> 00:15:32,294
Vou levar você para o centro.

257
00:15:33,044 --> 00:15:36,006
Para o shopping!
Vamos escolher algumas coisas fofas para você!

258
00:15:37,382 --> 00:15:39,634
Então, estamos bem no assassinato, certo?

259
00:15:42,804 --> 00:15:44,681
[voz ecoando] eu consegui
uma dica anônima

260
00:15:44,764 --> 00:15:47,893
que houve uma gafe na moda
indo para uma escola secundária

261
00:15:47,976 --> 00:15:51,480
que acontece em um mundo
diferente de todos que eu já vi.

262
00:15:51,563 --> 00:15:53,815
Com quem você está falando?

263
00:15:53,899 --> 00:15:56,526
Ninguém. Este é o meu monólogo interior.

264
00:15:57,944 --> 00:16:01,072
Por que esse estudante de meia-idade estava
tão confuso?

265
00:16:02,365 --> 00:16:04,576
E o que ele estava vestindo?

266
00:16:04,659 --> 00:16:08,163
É um saco de aniagem. A serapilheira está de volta.

267
00:16:08,246 --> 00:16:10,707
Nunca esteve dentro.

268
00:16:10,790 --> 00:16:12,918
Quem fez isso com você?

269
00:16:13,001 --> 00:16:16,379
Bem, se não for Private Ivy, Private Ivy.

270
00:16:16,463 --> 00:16:18,924
Sargento Byrne!
O que você está fazendo aqui?

271
00:16:19,007 --> 00:16:22,052
Eu estava prestes a perguntar
exatamente a mesma coisa!

272
00:16:22,135 --> 00:16:25,555
Na verdade, Sargento Byrne,
o que você está fazendo aqui?

273
00:16:26,932 --> 00:16:30,977
Estou aqui para contar ao Soldado Ivy-Privado Ivy
para sair do meu território!

274
00:16:32,229 --> 00:16:34,314
Multar. Eu irei.

275
00:16:34,397 --> 00:16:37,567
Mas só porque
seus acessórios me enojam.

276
00:16:40,278 --> 00:16:44,699
Eu não tinha saído totalmente de cena
quando descobri algo misterioso.

277
00:16:46,576 --> 00:16:47,744
O que foi?

278
00:16:47,827 --> 00:16:49,621
Serapilheira.

279
00:16:50,747 --> 00:16:52,415
Era estopa!

280
00:16:53,667 --> 00:16:57,295
Tem mais alguns aqui.
Você pode querer ver aonde isso leva.

281
00:16:57,379 --> 00:17:01,508
Uma voz fora da minha cabeça
me disse que eu deveria ver aonde isso leva.

282
00:17:07,305 --> 00:17:09,849
Aqui você vai. O primeiro é grátis.

283
00:17:10,475 --> 00:17:11,518
Você!

284
00:17:11,601 --> 00:17:14,354
Tudo bem! Você me pegou.

285
00:17:14,437 --> 00:17:16,356
eu não estava fazendo
dinheiro suficiente na batida.

286
00:17:16,439 --> 00:17:19,609
O salário de um sargento
não é o que era antes...

287
00:17:19,693 --> 00:17:20,819
é mais.

288
00:17:21,945 --> 00:17:23,697
Mas ainda não é suficiente!

289
00:17:23,780 --> 00:17:26,908
Então eu derrubei
uma fábrica de sacos de aniagem.

290
00:17:26,992 --> 00:17:31,121
E quando o segurança
me confrontou, eu o matei.

291
00:17:32,330 --> 00:17:34,666
Ah, houve um assassinato?

292
00:17:34,749 --> 00:17:37,377
Resolver assassinatos é mais sua praia.

293
00:17:37,460 --> 00:17:41,006
Boa sorte em capturar aquele assassino.
Parece um caso difícil!

294
00:17:41,089 --> 00:17:43,758
[mostrar peças temáticas]

295
00:17:46,803 --> 00:17:48,680
Enquanto vocês três estavam
apresentando suas ideias para o programa,

296
00:17:48,763 --> 00:17:52,058
todo mundo estava admirando
esses copos brilhantes.

297
00:17:52,142 --> 00:17:55,061
- Quando isso chegou aqui?
- Quando você chegou aqui?

298
00:17:56,563 --> 00:17:58,523
Vai ser mais legal
com as luzes apagadas.

299
00:18:00,692 --> 00:18:03,403
Você tem que ter cuidado
entregar produtos químicos como estes...

300
00:18:03,486 --> 00:18:04,529
- [Ivy] Ei!
- [Adam] O que...

301
00:18:04,613 --> 00:18:07,532
[baque! estilhaços de vidro, respingos de líquido]

302
00:18:09,534 --> 00:18:12,829
[Adão] Está tudo bem.
Tenho uma toalha por aqui em algum lugar.

303
00:18:17,125 --> 00:18:19,961
[Derby] Isso não é uma toalha.
Você agarrou o peito de alguém.

304
00:18:20,045 --> 00:18:21,963
[Adam] Ah, sinto muito, Echo.

305
00:18:22,047 --> 00:18:23,590
[Eco] Não fui eu.

306
00:18:23,673 --> 00:18:25,342
- [Laje] Fui eu.
- [Adam] Uau!

307
00:18:25,425 --> 00:18:28,178
[copos quebrando]

308
00:18:34,726 --> 00:18:36,061
[clique]

309
00:18:38,146 --> 00:18:41,024
Eu entendo que você cometeu um erro...
mas por que você demorou?

310
00:18:42,859 --> 00:18:43,943
[homem] É isso!

311
00:18:44,027 --> 00:18:45,528
Esse é o show!

312
00:18:45,612 --> 00:18:47,864
Você realmente vai
fazer um show sobre ele?

313
00:18:49,366 --> 00:18:52,327
Não! Vou fazer um show sobre mim.

314
00:18:53,161 --> 00:18:56,206
Todos os tipos de malucos e perdedores
estão sempre vindo até mim

315
00:18:56,289 --> 00:18:58,333
lançando suas péssimas ideias para programas.

316
00:18:58,416 --> 00:19:00,460
É hilário!

317
00:19:00,543 --> 00:19:03,797
Você pode até mostrar trechos
de suas idéias estúpidas.

318
00:19:03,880 --> 00:19:06,800
Faça, tipo, três em meia hora.

319
00:19:06,883 --> 00:19:10,428
Eu poderia passar quase um episódio inteiro
sem dizer uma palavra.

320
00:19:10,512 --> 00:19:12,138
Isso é ouro!

321
00:19:15,392 --> 00:19:17,852
Eu te disse, tenho minha ideia.

322
00:19:17,936 --> 00:19:20,563
Sim, mas você não tem a minha ideia.

323
00:19:20,647 --> 00:19:22,982
Eu interpreto um homem gentil
diretor do ensino médio,

324
00:19:23,066 --> 00:19:26,069
quem se transforma em
um super-herói ainda mais gentil.

325
00:19:26,152 --> 00:19:28,196
[trilha sonora dramática toca]

326
00:19:28,279 --> 00:19:29,406
[gritos!] Oh, nº1

327
00:19:29,489 --> 00:19:32,325
Há um trabalhador da construção civil
pendurado naquele guindaste!

328
00:19:32,409 --> 00:19:35,203
Parece um trabalho para...

329
00:19:37,288 --> 00:19:38,456
[rasgar!]

330
00:19:38,540 --> 00:19:40,208
O Hesi-Tater!

331
00:19:41,543 --> 00:19:44,003
Embora, na verdade, seja mais
de um trabalho para o corpo de bombeiros.

332
00:19:44,087 --> 00:19:46,673
Está muito alto.

333
00:19:46,756 --> 00:19:49,718
Além disso, eu realmente deveria ter
mamãe conserte meu colete.

334
00:19:52,762 --> 00:19:54,723
[homem gritando]

335
00:20:02,063 --> 00:20:04,232
Essa é uma ideia terrível!

336
00:20:04,315 --> 00:20:06,860
Você deveria fazer um show
sobre mim como professor,

337
00:20:06,943 --> 00:20:09,863
conciliando sua carreira
e seus trigêmeos recém-nascidos,

338
00:20:09,946 --> 00:20:12,157
enquanto tenta se defender
uma crise de meia-idade.

339
00:20:12,949 --> 00:20:15,201
Meia-idade?

340
00:20:15,285 --> 00:20:17,120
Meio?

341
00:20:17,287 --> 00:20:20,707
Quem já ouviu falar da Guerra dos 18...

342
00:20:20,790 --> 00:20:23,585
[trigêmeos chorando]

343
00:20:23,668 --> 00:20:26,504
Parece que alguém precisa
a fralda deles mudou.

344
00:20:26,588 --> 00:20:27,756
Meu!

345
00:20:27,839 --> 00:20:31,676
[toca um tema jazzístico]

346
00:20:31,760 --> 00:20:35,263
É muito atual.
Na verdade, está acontecendo agora.

347
00:20:39,934 --> 00:20:42,604
- Você deveria ouvir sobre o meu show!
- Ahh!

348
00:20:44,606 --> 00:20:49,486
Quem venceria uma corrida entre
Professor Vortex e Sr. Maravilhoso?

349
00:20:49,569 --> 00:20:53,364
Bem, eu precisaria saber
a latitude e longitude exatas

350
00:20:53,448 --> 00:20:54,491
do seu ponto de partida,

351
00:20:54,574 --> 00:20:57,744
bem como a pressão barométrica,
e a hora precisa do dia.

352
00:20:57,827 --> 00:21:00,622
O que isso
tem a ver com alguma coisa?

353
00:21:00,705 --> 00:21:04,501
Senhor Maravilhoso
não é uma pessoa matinal.

354
00:21:05,835 --> 00:21:07,504
[bater na porta]

355
00:21:07,587 --> 00:21:12,592
Oh... deve ser aquele bebê atraente
que mora do outro lado do corredor.

356
00:21:12,675 --> 00:21:14,511
Entre.

357
00:21:19,307 --> 00:21:21,100
Ei, pessoal!

358
00:21:21,184 --> 00:21:23,102
[Droga] Ei.

359
00:21:28,274 --> 00:21:31,319
Tudo isso parece ótimo, mas preciso correr.

360
00:21:31,402 --> 00:21:33,071
[zoom de tráfego]

361
00:21:33,154 --> 00:21:34,948
Aquele carro está indo direto para ele!

362
00:21:35,031 --> 00:21:37,867
Parece um trabalho para...

363
00:21:37,951 --> 00:21:39,035
[carro acelerando]

364
00:21:39,118 --> 00:21:40,245
[rasgar!]

365
00:21:40,328 --> 00:21:41,955
o Hesi-Tater!

366
00:21:42,956 --> 00:21:44,707
Porém, ele está bem longe.

367
00:21:44,791 --> 00:21:47,502
E eu não estou vestindo
bons tênis para correr, além de...

368
00:21:47,585 --> 00:21:49,671
[buzina tocando, pneus cantando]

369
00:21:49,754 --> 00:21:50,880
[acidente!]

370
00:21:50,930 --> 00:21:55,480
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0